新闻背景：

　　张先生是一个有过敏症的患者，只要食用花生就会浑身瘙痒、皮肤起红疹。奇怪的是，最近他没有吃任何花生制品却频繁发病。通过仔细回忆，他想起了家里新买的进口调味料。调味料的中文标签上没写明里面含有花生，张先生找人翻译了瓶身上的外文后发现，外文配料表里已经写明该调味料里含有花生油。由于不规范的中文标签，张先生一直在不知情的情况下食用着能令他过敏的花生制品。
　　与此同时，在追求时尚的年轻人眼里，食用特色鲜明的进口食品俨然成了让生活充满异国情调的方法之一，价格不菲的“洋食品”被时尚一族追捧着，很多商场和超市也因此竞相开设“洋食品”专柜。但是，与包装袋上密密麻麻的外文说明相比，中文标签上就只有简略的几条，“好吃不好懂”成为洋食品的尴尬。所有这些引起了我们对“洋食品”中文标签的关注。

　　“洋食品”标签难看懂

　　李小姐上个周末到朋友家做客，朋友很热情地拿出水果和零食招待她。看着全是外文的食品包装袋，李小姐知道这准是爱赶时髦的朋友新近迷上的新鲜玩意。李小姐拿起包装袋仔细看了好几遍，才在一个不起眼的角落里找到只有四分之一扑克牌大小的中文标签，上面说这是一种夹心糖果，但是和外文配料表上列出的8个单词相比，中文标签的配料一栏里只有三样东西。而且，李小姐找遍包装袋也没找到生产日期。虽然朋友说这包糖特别好吃，价钱是国产糖果的3倍，但李小姐还是没敢吃这几块不知道配料和生产日期的外国糖。
　　虽然“洋食品”日益走俏沈城，但像李小姐这样对“洋食品”敬而远之的消费者也是大有人在。“洋食品”包装袋上全是外文，看起来很酷，但是又有多少人能读懂外文的食品说明？“前一阵子出了苏丹红的事以后，我买食品时除了查生产日期也开始查配料表，这两项不清楚的食品我都不买。”李小姐说，虽然以她的经济实力绝对买得起这些“洋食品”，但是还是不敢乱吃。

　　中文标签“缺斤短两”

　　在沈阳市某大型商场的地下超市里，记者发现一个出售进口食品的专柜。货架上有上百种进口食品，有韩国的辣酱、意大利的调料、美国的饼干，还有各类外国的罐头、饮料、酒类等，单品价格也从几元到几百元不等。
　　记者在翻看这些食品的外包装时发现，这些进口食品的中文标签绝大多数都只是一小块“贴纸”，和花花绿绿的外文包装袋相比，贴在背面角落的中文标签显得十分不起眼。
　　在这一小块贴纸上，标注的内容也不尽相同。有的上面标注了密密麻麻的信息，配料表和使用方法、储藏方法也应有尽有，就相当于外文说明的中文翻译，另外还加上了进口商的公司名、地址和联系电话，但有的进口食品就只是标注了产品名称、产地、生产日期等简单信息和进口商的名称，还有的食品根本没有生产日期，只是写着“请在x年x月x日前食用”。
　　记者在我国生产的食品包装上找到了食品名称、配料表、净含量、制造商名称和地址、生产日期和保质期、保存期、贮藏说明、产品执行标准、质量(品质)等级等内容。和这些内容相比，进口食品的中文标签显然是“缺斤短两”的。面对没有明确说明的中文标签，消费者的知情权和食品安全感都受到了威胁。

　　在中文标签上做手脚

　　过于简单的中文标签不但让国内消费者对进口产品缺乏信任感，也让许多“挂羊头卖狗肉”的食品趁机钻了空子。“很多进口食品的名称在翻译成中文时只有一字之差，但却变成了完全不同的两种食品。”某超市的经理杨小姐告诉记者，比如“水果原汁”与“水果汁”就是两种完全不同的食品，但是进口商为了提高货物的价格和销量，就故意在中文标签上做手脚，把“水果汁”翻译成“水果原汁”。这种故意让消费者会错意的进口食品又怎么能让人放心食用呢？

　　“洋食品”中文标签得说清

　　进口食品应当符合进口国的标签要求，这一标签义务已经属于国际惯例。按照新的国家预包装食品标签强制性标准规定，食品标签中所用的文字应为规范的文字。若同时使用外文，要求必须与汉字有严密的对应关系，且外文不得大于相应的汉字。食品标签若未标明食品名称、配料清单、配料定量信息、净含量和沥干物(固形物)含量、制造者的名称和地址、生产日期和保质期、保存期、贮藏说明、产品执行标准、质量(品质)等级的将禁止出售。既然如此，在中国市场上销售的进口食品也应该加贴完善、规范、符合该标准的中文标签。